本オンライン辞典では、国立国語研究所発行の
沖縄語辞典
の音素表記とその解説に基づき、IPA音声記号とカタカナを生成し、それを用いて単語の検索をできるようにしています。
カナの表記は、沖縄県が策定した
『沖縄県における「しまくとぅば」の表記について』
の沖縄語の表記や、ある程度一般に広まっていると思われる表記法を参考にしました。
沖縄語のかな検索では、それぞれの単語の音記号素から生成された幾通りかのかな表記を見出し語として、全ての単語の見出し語一覧表を作成し、そこから検索語とある一定の条件で一致する見出し語を検索結果として表示します。
この辞典では、音素はスラッシュ記号「/」で括って表記し、実際の音声は、括弧記号〔〕の中に、IPAの音声記号を用いて表記します。
原著の『沖縄語辞典』では、見出し語は全て「音素記号」で表記されています。「音素(phoneme)」とは、その言語の話者に単語を構成していると認識される「音」の最小単位のことです。発声方法が異なり実際の物理的な音が違っていても話者には同じ「音素」として認識される場合もあります。例えば、/N/という音素は、その後に続く子音によって、/'Npa/→ 〔mpa〕、/kaNgee/→ 〔kaŋɡeː〕、/kuNda/→〔kunda〕というふうに音素記号とIPA音声記号が対応します。
声門閉鎖音(glottal stop)「ʔ」(または「?」)のある語頭の母音については、かな表記では無標にしてあります。（例: /?iN/ イン、/?aN/ アン）。
声門閉鎖音のない語頭の母音のかな表記は、沖縄県のガイドラインはあるものの、様々な表記法が使用されているのが現状です。この事を鑑みて、全ての表記を網羅することはできませんが、可能な限り多くの表記法で検索できるようにしました。
以下は、全ての母音に共通する、声門閉鎖音のない場合の表記方法です。
/'u/と/'i/については、「ヰ/ゐ」、「ヲゥ/をぅ」の表記も検索使用可能にしました。
子音「j」、「w」、「m」、「n,N」の前では、以下の３つの表記法で検索できるようにしてあります。(/?waa/のカナ表記を例とします。)
長母音は「ー」で表記します。(直前の音節の母音を続ける表記法では、検索にヒットしません。例：☓アアケエジュウ、○アーケージュー)
/sj/、/ş/、/ʐ/、/ç/ (後ろの３つは/S/,/Z/,/C/ とも表記します)の音素は、士族階級の教育を受けた男性で実際の音声が異なっていました。このアプリでは、『沖縄語辞典』の解説に記載されている規則に基づき、士族発音のある場合はそのカナと音声記号を併記しています（一部で省略してあります）。
士族発音の詳細については以下の一覧表と、『沖縄語辞典』の解説を参照して下さい。
| a | i | u | e | o | - | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 音素 | /'a,a,’a/ | /'i,i,ji,’i/ | /'u,'wu,u,wu,’u/ | /'e,e,’e/ | /'o,o,’o/ | ||
| IPA | 〔a〕 | 〔i〕 | 〔u〕 | 〔e〕 | 〔o〕 | ||
| カナ | 'ア,’ア,ァア,ア,アァ | 'イ,’イ,ィイ,イ,イィ,ヰ | 'ウ,’ウ,ゥウ,ウ,ウゥ,ヲゥ | 'エ,’エ,ェエ,エ,エェ | 'オ,’オ,ォオ,オ,オォ | ||
| ? | 音素 | /ʔa/ | /ʔi/ | /ʔu/ | /ʔe/ | /ʔo/ | |
| IPA | 〔ʔa〕 | 〔ʔi〕 | 〔ʔu〕 | 〔ʔe〕 | 〔ʔo〕 | ||
| カナ | ア | イ | ウ | エ | オ | ||
| k | 音素 | /ka/ | /ki/ | /ku/ | /ke/ | /ko/ | |
| IPA | 〔ka〕 | 〔ki〕 | 〔ku〕 | 〔ke〕 | 〔ko〕 | ||
| カナ | カ | キ | ク | ケ | コ | ||
| kj | 音素 | /kja/ | /kju/ | /kjo/ | |||
| IPA | 〔kja〕 | 〔kju〕 | 〔kjo〕 | ||||
| カナ | キャ | キュ | キョ | ||||
| kw | 音素 | /kwa/ | /kwi/ | /kwe/ | |||
| IPA | 〔kwa〕 | 〔kwi〕 | 〔kwe〕 | ||||
| カナ | クヮ | クィ | クェ | ||||
| g | 音素 | /ga/ | /gi/ | /gu/ | /ge/ | /go/ | |
| IPA | 〔ɡa〕 | 〔ɡi〕 | 〔ɡu〕 | 〔ɡe〕 | 〔ɡo〕 | ||
| カナ | ガ | ギ | グ | ゲ | ゴ | ||
| gj | 音素 | /gja/ | /gju/ | /gjo/ | |||
| IPA | 〔ɡja〕 | 〔ɡju〕 | 〔ɡjo〕 | ||||
| カナ | ギャ | ギュ | ギョ | ||||
| gw | 音素 | /gwa/ | /gwi/ | /gwe/ | |||
| IPA | 〔ɡwa〕 | 〔ɡwi〕 | 〔ɡwe〕 | ||||
| カナ | グヮ | グィ | グェ | ||||
| s | 音素 | /sa/ | /si/ | /su/ | /se/ | /so/ | |
| IPA | 〔sa〕 | 〔ʃi〕 | 〔su〕 | 〔ʃe〕 | 〔so〕 | ||
| カナ | サ | シ | ス | シェ | ソ | ||
| S | 音素 | /şi/ | /şe/ | ||||
| IPA | 〔ʃi〕 士族:〔si〕 |
〔ʃe〕 士族:〔se〕 |
|||||
| カナ | シ 士族:スィ |
シェ 士族:セ |
|||||
| sj | 音素 | /sja/ | /sju/ | /sjo/ | |||
| IPA | 〔sa〕 士族:〔ʃa〕 |
〔su〕 士族:〔ʃu〕 |
〔so〕 士族:〔ʃo〕 |
||||
| カナ | サ 士族:シャ |
ス 士族:シュ |
ソ 士族:ショ |
||||
| z | 音素 | /za/ | /zi/ | /zu/ | /ze/ | /zo/ | |
| IPA | 〔dƷa〕 | 〔dƷi〕 | 〔dƷu〕 | 〔dƷe〕 | 〔dƷo〕 | ||
| カナ | ジャ,ヂャ | ジ,ヂ | ジュ,ヂュ | ジェ,ヂェ | ジョ,ヂョ | ||
| Z | 音素 | /ʐa/ | /ʐi/ | /ʐu/ | /ʐe/ | /ʐo/ | |
| IPA | 〔dƷa〕 士族:〔dza〕 |
〔dƷi〕 士族:〔dzi〕 |
〔dƷu〕 士族:〔dzu〕 |
〔dƷe〕 士族:〔dze〕 |
〔dƷo〕 士族:〔dzo〕 |
||
| カナ | ジャ,ヂャ 士族:ザ |
ジ,ヂ 士族:ヅィ |
ジュ,ヂュ 士族:ズ,ヅ |
ジェ,ヂェ 士族:ゼ |
ジョ,ヂョ 士族:ゾ |
||
| t | 音素 | /ta/ | /ti/ | /tu/ | /te/ | /to/ | |
| IPA | 〔ta〕 | 〔ti〕 | 〔tu〕 | 〔te〕 | 〔to〕 | ||
| カナ | タ | ティ | トゥ | テ | ト | ||
| d | 音素 | /da/ | /di/ | /du/ | /de/ | /do/ | |
| IPA | 〔da〕 | 〔di〕 | 〔du〕 | 〔de〕 | 〔do〕 | ||
| カナ | ダ | ディ | ドゥ | デ | ド | ||
| c | 音素 | /ca/ | /ci/ | /cu/ | /ce/ | /co/ | |
| IPA | 〔tʃa〕 | 〔tʃi〕 | 〔tʃu〕 | 〔tʃe〕 | 〔tʃo〕 | ||
| カナ | チャ | チ | チュ | チェ | チョ | ||
| C | 音素 | /ça/ | /çi/ | /çu/ | /çe/ | /ço/ | |
| IPA | 〔tʃa〕 士族:〔tsa〕 |
〔tʃi〕 士族:〔tsi〕 |
〔tʃu〕 士族:〔tsu〕 |
〔tʃe〕 士族:〔tse〕 |
〔tʃo〕 士族:〔tso〕 |
||
| カナ | チャ 士族:ツァ |
チ 士族:ツィ |
チュ 士族:ツ |
チェ 士族:ツェ |
チョ 士族:ツォ |
||
| n | 音素 | /na/ | /ni/ | /nu/ | /ne/ | /no/ | |
| IPA | 〔na〕 | 〔ɲi〕 | 〔nu〕 | 〔ne〕 | 〔no〕 | ||
| カナ | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ||
| nj | 音素 | /nja/ | /nju/ | ||||
| IPA | 〔ɲa〕 | 〔ɲu〕 | |||||
| カナ | ニャ | ニュ | |||||
| h | 音素 | /ha/ | /hi/ | /hu/ | /he/ | /ho/ | |
| IPA | 〔ha〕 | 〔çi〕 | 〔ɸu〕 | 〔he〕 | 〔ho〕 | ||
| カナ | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | ||
| hj | 音素 | /hja/ | /hju/ | /hjo/ | |||
| IPA | 〔ça〕 | 〔çu〕 | 〔ço〕 | ||||
| カナ | ヒャ | ヒュ | ヒョ | ||||
| hw | 音素 | /hwa/ | /hwi/ | /hwe/ | |||
| IPA | 〔ɸa〕 | 〔ɸi〕 | 〔ɸe〕 | ||||
| カナ | ファ | フィ | フェ | ||||
| p | 音素 | /pa/ | /pi/ | /pu/ | /pe/ | /po/ | |
| IPA | 〔pa〕 | 〔pi〕 | 〔pu〕 | 〔pe〕 | 〔po〕 | ||
| カナ | パ | ピ | プ | ぺ | ポ | ||
| pj | 音素 | /pja/ | /pju/ | /pjo/ | |||
| IPA | 〔pja〕 | 〔pju〕 | 〔pjo〕 | ||||
| カナ | ピャ | ピュ | ピョ | ||||
| b | 音素 | /ba/ | /bi/ | /bu/ | /be/ | /bo/ | |
| IPA | 〔ba〕 | 〔bi〕 | 〔bu〕 | 〔be〕 | 〔bo〕 | ||
| カナ | バ | ビ | ブ | ベ | ボ | ||
| bj | 音素 | /bja/ | /bju/ | /bjo/ | |||
| IPA | 〔bja〕 | 〔bju〕 | 〔bjo〕 | ||||
| カナ | ビャ | ビュ | ビョ | ||||
| bw | 音素 | /bwi/ | |||||
| IPA | 〔bwi〕 | ||||||
| カナ | ブィ | ||||||
| m | 音素 | /ma/ | /mi/ | /mu/ | /me/ | /mo/ | |
| IPA | 〔ma〕 | 〔mi〕 | 〔mu〕 | 〔me〕 | 〔mo〕 | ||
| カナ | マ | ミ | ム | メ | モ | ||
| ?m | 音素 | /ʔme/ | |||||
| IPA | 〔ʔme〕 | ||||||
| カナ | ?メ,ʔメ,ッメ | ||||||
| mj | 音素 | /mja/ | /mju/ | /mjo/ | |||
| IPA | 〔mja〕 | 〔mju〕 | 〔mjo〕 | ||||
| カナ | ミャ | ミュ | ミョ | ||||
| j | 音素 | /'ja,ja/ | /'ju,ju/ | /'je,je/ | /'jo,jo/ | ||
| IPA | 〔'ja〕 | 〔'ju〕 | 〔'je〕 | 〔'jo〕 | |||
| カナ | ヤ | ユ | イェ,ヰェ | ヨ | |||
| ?j | 音素 | /ʔja/ | /ʔju/ | /ʔje/ | /ʔjo/ | ||
| IPA | 〔ʔja〕 | 〔ʔju〕 | 〔ʔje〕 | 〔ʔjo〕 | |||
| カナ | ?ヤ,ʔヤ,ッヤ | ?ユ,ʔユ,ッユ | ?イェ,?ヰェ,ʔイェ,ʔヰェ,ッイェ,ッヰェ | ?ヨ,ʔヨ,ッヨ | |||
| r | 音素 | /ra/ | /ri/ | /ru/ | /re/ | /ro/ | |
| IPA | 〔ɾa〕 | 〔ɾi〕 | 〔ɾu〕 | 〔ɾe〕 | 〔ɾo〕 | ||
| カナ | ラ | リ | ル | レ | ロ | ||
| rj | 音素 | /rja/ | /rju/ | /rjo/ | |||
| IPA | 〔ɾja〕 | 〔ɾju〕 | 〔ɾjo〕 | ||||
| カナ | リャ | リュ | リョ | ||||
| w | 音素 | /'wa,wa/ | /'wi,wi/ | /'we,we/ | /'wo,wo/ | ||
| IPA | 〔'wa〕 | 〔'wi〕 | 〔'we〕 | 〔'wo〕 | |||
| カナ | ワ | ウィ | ウェ | ウォ | |||
| ?w | 音素 | /ʔwa/ | /ʔwi/ | /ʔwe/ | |||
| IPA | 〔ʔwa〕 | 〔ʔwi〕 | 〔ʔwe〕 | ||||
| カナ | ?ワ,ʔワ,ッワ | ?ウィ,ʔウィ,ッウィ | ?ウェ,ʔウェ,ッウェ | ||||
| N | 音素 | /'N,N/ | |||||
| IPA | 〔m,n,ŋ,N〕 | ||||||
| カナ | 'ン,ン | ||||||
| ?N | 音素 | /ʔN/ | |||||
| IPA | 〔ʔm,ʔn,ʔŋ〕 | ||||||
| カナ | ッン | ||||||
| Q | 音素 | /Q/ | |||||
| IPA | |||||||
| カナ | ッ |